1 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 Catatan pribadi Rektor, 2 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 Malam ke-300. 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Resmi berakhir tahun ajaran pertama kami. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Studi, kuis, 5 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 pekerjaan rumah, dan ulangan berada di belakang mereka sekarang. 6 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 Dan perasaan yang luar biasa itu malam ini 7 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 kita semua punya sesuatu untuk merayakannya. 8 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 Kami sedang dalam perjalanan ke Betazed 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,396 untuk bertemu dengan armada Federasi 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 atas dedikasinya dari pusat pemerintahan baru kami. 11 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Era baru kita. 12 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 Untuk taruna, segalanya mulai kembali 13 00:01:11,205 --> 00:01:12,772 dengan cara mereka dulu. 14 00:01:12,773 --> 00:01:14,274 Rasa keterhubungan. 15 00:01:14,275 --> 00:01:16,243 Bahkan kegembiraan. 16 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 Mereka akhirnya merasakan semuanya telah mereka capai tahun ini. 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Aku juga. 18 00:01:29,022 --> 00:01:30,691 JAY-DEN: ruStay 19 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 adalah ritual ikatan Klingon. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Bersama 21 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 kami minum chech'tlhuthlh dari mangkuk yang sama 22 00:01:39,600 --> 00:01:44,637 dan kami mengucapkan kata-katanya "SoS jIH batlh SoH" 23 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 untuk menghormati satu sama lain keluarga yang ada, 24 00:01:48,609 --> 00:01:51,111 bahkan saat kita menjauh dari masa lalu kita 25 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 dan merangkul keluarga pilihan baru kami, 26 00:01:55,048 --> 00:01:57,617 kehidupan baru kami di sini di Starfleet. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 Pada malam ke 300 ini, 28 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 itu adalah kehormatan saya 29 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 untuk mengundangmu, 30 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 teman-temanku, ke rumahku. 31 00:02:07,595 --> 00:02:09,796 Kita akan menemukan rumah suatu hari nanti. 32 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Hanya kamu dan aku. 33 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Tolong bagikan rumah saya. 34 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Rumah Kraag. 35 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 36 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 Terima kasih, Jay. 37 00:02:36,089 --> 00:02:40,794 SoS jIH batlh SoH. 38 00:02:42,830 --> 00:02:44,932 SoS jIH... 39 00:02:45,032 --> 00:02:46,500 batlh SoH. 40 00:02:51,104 --> 00:02:53,574 Sebenarnya aku tidak minum apa pun, 41 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 - jadi... - JAY-DEN: Bisa 42 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 masih mengucapkan kata-kata, 43 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 jika Anda memilih. 44 00:02:59,780 --> 00:03:01,180 SoS 45 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 jIH batlh SoH. 46 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 Bagaimana kalau tahun depan kita nyatakan kamar kami hanya berbahasa Klingon? 47 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 saya melamar untuk satu tahun depan. 48 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Tunggu, apa? 49 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 aku tidak ingin-- 50 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Aku hanya butuh perubahan. Itu saja. 51 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 Itu tidak akan membunuhmu, Mir. 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Jadi minumlah 53 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 dan bergabung dengan keluarga 54 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 dan mencoba dan menghargai 55 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 betapa sulitnya bagiku untuk memberitahumu itu. 56 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Minum milikku untukku? 57 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Hmm? 58 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 Ya, aku harus melakukan sesuatu. 59 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 Sampai jumpa teman-teman. 60 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 Hah. 61 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 Perhatian taruna semuanya. 62 00:04:13,854 --> 00:04:16,924 Untuk kalian yang jelas dalam suasana pesta malam ini, 63 00:04:17,024 --> 00:04:19,125 pengingat yang ramah ruang penyimpanan itu 64 00:04:19,126 --> 00:04:20,594 hanya untuk penyimpanan 65 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 dan tidak untuk digunakan untuk menyimpan dirimu sendiri 66 00:04:22,430 --> 00:04:24,597 sehingga Anda dapat melakukan hal lain. 67 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Jadi tolong simpan itu di celanamu. 68 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Manajemen terima kasih. 69 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Anda tahu, ini adalah sebenarnya cukup bagus untukku, 70 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 berlari ke arahmu. 71 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 - Oh ya? - Ya, sebenarnya aku mengharapkannya. 72 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 Aku punya sesuatu untuk perjalanan turbolift yang panjang 73 00:04:38,946 --> 00:04:42,114 dengan orang-orang yang aku punya ketegangan kental yang tak terucapkan dengan. 74 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 Ya, aku juga. 75 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 Saya sebenarnya baru datang dari satu. Sungguh menakjubkan. 76 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Sangat tegang. 77 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 Ah. 78 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 - Itu yang terbaik. - Mm-hmm. 79 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 - Canggung juga? - Yang paling canggung. 80 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 - Apakah itu...? - Karel. 81 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Dari biokimia. 82 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 Ah, sial. 83 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 Tadinya aku akan mengatakannya Glork dari botani. 84 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Anda tahu, saya benar-benar muncul dengan daftar topik untuk didiskusikan 85 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 kalau-kalau kita bertemu satu sama lain. 86 00:05:05,806 --> 00:05:07,340 - Oh ya? - Ya. 87 00:05:07,341 --> 00:05:09,809 Misalnya kita bisa berdiskusi memilih divisi. 88 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 - Mm-hmm-hmm. - Atau lebih disukai 89 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 aktivitas penghilang stres ketika berada di bawah tenggat waktu. 90 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Aku tidak tahu, Kaleb. 91 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Tak satu pun dari mereka yang benar-benar mengatakannya "Kami pernah melihat satu sama lain dalam keadaan telanjang 92 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 "dan aku juga membunuh sekelompok orang dengan pikiranku 93 00:05:19,920 --> 00:05:22,489 dan kami berdua merasakannya sedikit aneh tentang hal itu." 94 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Mm-hmm, mm-hmm. 95 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Ya, saya akan membuat daftar baru. 96 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Selalu berjalan. 97 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 Anda. 98 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 Saya sangat berharap Aku tidak bisa membacamu dengan baik. 99 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Saya juga. 100 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 Permisi. 101 00:06:09,737 --> 00:06:11,203 ATHENA KOMPUTER: Rektor Ake, 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 Laksamana Vance bersiap-siap di kantormu. 103 00:06:14,141 --> 00:06:15,542 Rektor. 104 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 Ini memakan waktu berbulan-bulan untuk mengkonfirmasi ketakutan terburuk kita. 105 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 Sekarang kita tahu apa yang dicuri Nus Braka dari Starbase J19-Alpha. 106 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 Beberapa jam yang lalu, 107 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 di Sektor 953, 108 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 di luar perbatasan ruang Federasi... 109 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 ...dia meledak satu partikel Omega-47. 110 00:06:39,366 --> 00:06:42,902 Varian sintetis Omega murni 111 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 dengan kapasitas destruktif dalam rentang apokaliptik yang sama. 112 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Entah itu unjuk kekuatan 113 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 atau uji coba pada rencana yang lebih besar. 114 00:06:51,579 --> 00:06:54,447 Sektor 953 tidak berpenghuni. 115 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Tapi ruang dan subruang di sektor ini tercabik-cabik. 116 00:06:57,184 --> 00:06:58,751 Itu akan memakan waktu jutaan tahun 117 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 sebelum perjalanan warp akan terjadi mungkin di sana lagi, jika pernah. 118 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 Dia menargetkan Miyazaki. 119 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Tapi tujuan akhirnya adalah Omega di stasiun luar angkasa itu. 120 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Aku tahu dia belum selesai dengan kita. 121 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 Itu bukan satu-satunya senjata rahasia disimpan di sana. 122 00:07:19,139 --> 00:07:22,441 Perkembangannya tertunda karena waktu perangkat penahanan. 123 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Maksudmu dia punya tambang Omega-47? 124 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 Ya. 125 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 Dan dia bisa memilih untuk menargetkan dunia Federasi mana pun 126 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 dan meledakkannya dari jarak jauh. 127 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Miliaran nyawa bisa hilang. 128 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 Dan membuat perjalanan warp menjadi tidak mungkin di seluruh ruang Federasi. 129 00:07:38,692 --> 00:07:39,959 Sekali lagi. 130 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Kami akan terputus sepenuhnya dari satu sama lain. 131 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Saya berasumsi kami membatalkan dedikasi pada Betazed. 132 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Sama sekali tidak. 133 00:07:46,299 --> 00:07:49,335 Kita tidak bisa meninggalkan Betazed lagi. 134 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 Saat ini, itu planet yang paling terlindungi 135 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 di ruang Federasi. 136 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Hampir separuh armada diparkir di sekitarnya. 137 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 Ini adalah permainan menunggu, Rektor. 138 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Perintah Anda tetap berlaku. 139 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Lipat tigakan keamanan Anda. 140 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Dapatkan taruna Anda dengan aman ke Betazed. 141 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Keluarlah. 142 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 Dia memiliki Omega-47 tetapi belum meledakkan kami semua dari langit. 143 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 Mengapa? 144 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 Kata laksamana ini permainan menunggu, tapi... 145 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 Aku tidak pernah merasa nyaman menunggu. 146 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Di sana bersamamu. 147 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Komputer, tarik ke atas semua skenario strategis. 148 00:08:25,138 --> 00:08:26,839 Baiklah? 149 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 ATHENA KOMPUTER: Membawa mereka ke stasiunmu sekarang, Kapten. 150 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 Spesialis Krebs, Anda Talaxian Furfly kini hilang. 151 00:08:35,916 --> 00:08:39,186 Dia terakhir terlihat masuk replikator laboratorium sains. 152 00:08:39,286 --> 00:08:41,589 - Hei. - Ah, Sam! 153 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Anda tidak bisa berputar-putar begitu saja seperti itu. 154 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 Aku akan marah jika aku tidak menjadi a ahli dalam kompartementalisasi. 155 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 Begitukah caramu melakukannya? 156 00:08:50,397 --> 00:08:54,366 Bertingkah seperti apa yang dilakukan orang lain memikirkanmu tidak masalah? 157 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Mm-hmm. 158 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Butuh latihan bertahun-tahun, dan itu sangat bermanfaat. 159 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 saya sedang melaluinya kenangan aku yang dulu. 160 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 Dan... 161 00:09:12,853 --> 00:09:15,221 ...Aku tidak menyukaiku. 162 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 Saya tidak menghormati saya. 163 00:09:18,826 --> 00:09:21,427 Saya sangat naif. 164 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Tentu saja kamu. Kamu bahkan belum berumur satu tahun. 165 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Tapi kamu juga cemerlang, keren, 166 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 lucu sekali. 167 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 Dan sangat membantu dalam kemacetan. 168 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 Dan kamu masih semua hal itu. 169 00:09:42,282 --> 00:09:44,450 ATHENA KOMPUTER: Peringatan saluran komunikasi terpicu. 170 00:09:44,451 --> 00:09:48,921 Mengapa Anda masih memantau frekuensi komunikasi aktif ini? 171 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Nahla memberiku akses untuk berjaga-jaga ibuku mencoba menghubungiku. 172 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Tapi dia belum melakukannya. 173 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya. 174 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Nus mengatakan sesuatu itu terjadi padanya di Goja V. 175 00:10:01,401 --> 00:10:03,269 Dia berhasil keluar, tapi... 176 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Jadi... 177 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 dia mungkin tahu salurannya tidak lagi aman. 178 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 Dan jika dia pintar, siapa dia, 179 00:10:09,743 --> 00:10:11,610 dia akan mengenkripsi pesan apa pun dia mengirim setelah itu. 180 00:10:11,611 --> 00:10:12,611 Jauh di depan Anda. 181 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Saya sudah mencapai frekuensi itu 182 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 dengan polimorfik fraktal, algoritmik kuantum variabel, 183 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 bahkan klasik lama seperti ECC, RSA, 10DES. 184 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Nahla mungkin mencobanya selusin lainnya. 185 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 Satu-satunya hal yang masuk akal 186 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 adalah dia tidak berusaha untuk menghubungiku atau... 187 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ... dia tidak bisa. 188 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 Anda sedang berpikir seperti seorang jenius berusia 20 tahun, 189 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 bukan anak berusia enam tahun. 190 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 Ah, Sam, ayolah. 191 00:10:36,670 --> 00:10:38,470 Saya pernah berumur enam tahun. 192 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 Seperti kamu. 193 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Kami bermain game. 194 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 Itu bagus. 195 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Dingin. 196 00:10:44,878 --> 00:10:46,478 Kami berusaha untuk tidak tertembak 197 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 dan kami mencoba untuk tetap hidup 198 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 dan kami makan dari tempat sampah. 199 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 - Permainan bukan kesukaan kami. - Jika dia sedang mencoba 200 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 untuk menghubungi Anda tetapi harus menggunakan kunci enkripsi 201 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 untuk memastikan tidak ada yang bisa membuka saluran, 202 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 itu akan sederhana. 203 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Saya sudah mencoba segalanya. 204 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 Oke, tapi kapan terakhir kali? 205 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Sudahkah Anda mencoba yang sederhana sejak dia melarikan diri dari penjara? 206 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Itu akan menjadi sesuatu yang pribadi. 207 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Sebuah frase atau-atau sebuah kata saja Caleb yang berusia enam tahun pasti tahu. 208 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 Itu tidak... 209 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 Oke, ayo kita lakukan bulan sekarang. 210 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 - Apa itu? - Itu namamu yang tertukar. 211 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Kamu Anisha. 212 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Bulan itu disebut Ishaani. 213 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 Apapun yang terjadi, Ishaani 214 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 akan selalu menjadi bulan kita. 215 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Mungkin. 216 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 Saya mencobanya berkali-kali tapi tidak sejak dia bangkrut 217 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 keluar dari penjara. 218 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Sudah hampir dua tahun pesan. 219 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 Caleb, ini aku. 220 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 Saya bebas, 221 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 dan aku akan menemukanmu, tidak peduli apa. 222 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Saya menggunakan sistem Modavi. 223 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Selamat ulang tahun, Caleb. 224 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Sembilan belas. 225 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya seperti apa penampilan Anda. 226 00:14:09,449 --> 00:14:10,983 Aku akan naik transportasi kapal dalam dua jam. 227 00:14:10,984 --> 00:14:12,451 Di mana kamu? 228 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Aku tahu kamu masih hidup. Saya bisa merasakannya. 229 00:14:14,454 --> 00:14:15,821 Kamu harus begitu. 230 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 Oke, aku baru saja mendarat di Elworth V. 231 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Hari ini kamu berumur 20 tahun. 232 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 Dan sebanyak aku ingin bernyanyi, 233 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Aku akan menjaga telingamu. 234 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 Aku berangkat untuk sektor Typhon besok. 235 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Saya berada di kapal penjelajah kargo Hemshir, 236 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 dalam perjalanan ke Ukeck. 237 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Pada saat kamu mendapatkan ini, Saya mungkin akan berada di sana. 238 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Tapi aku tidak bisa lama-lama. 239 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 Venari Ral dimulai untuk pindah ke sektor itu. 240 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Tidak ada tempat yang aman lagi. 241 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Jika kamu mendapatkan ini, pergi ke Ukeck. 242 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 Tolong. Saya harus pergi. Langsung ke Pasar Ukeck, 243 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 temukan area perdagangan. 244 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Datang sendiri. 245 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Saya akan menunggu selama saya bisa. 246 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Aku sangat mencintaimu, Caleb. 247 00:14:45,618 --> 00:14:48,487 Tolong, temui aku. 248 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 Tolong. 249 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 Itu jauh di luar Ruang Federasi. 250 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 Oh. 251 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 Venari Ral tidak tahu kapan harus berhenti. 252 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Ini menjadi lebih buruk bahkan dalam dua hari 253 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 sejak dia mengirim pesan ini. 254 00:15:08,308 --> 00:15:09,341 Dia tidak bisa tinggal di sana. 255 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Tidak sendirian. 256 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Bisakah Anda membalikkan enkripsi ini jadi aku bisa menghubunginya? 257 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Ini akan memakan waktu sekitar 14 jam. 258 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 Saya tidak bisa menunggu selama itu. 259 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Tunggu, kamu mau kemana? 260 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 Oke. 261 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Sepertinya kebanyakan kapal berada di posisinya. 262 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 Mengapa begitu banyak kapal untuk sistem Eridani? 263 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ni'Var. 264 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 Saya tidak percaya Aku lupa mereka bergabung kembali. 265 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Aku tidak percaya aku lupa mereka tidak disebut Vulcan lagi. 266 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 Datang! 267 00:15:32,632 --> 00:15:35,401 Jadi antara Eridani dan Sol, 268 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 itulah seluruh armada kembali di ruang Federasi. 269 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 Tidak ada kapal Starfleet akan diizinkan keluar 270 00:15:40,340 --> 00:15:44,410 wilayah kami sampai kami berakhir ancaman Venari Ral. 271 00:15:44,411 --> 00:15:46,878 Jadi pada dasarnya Federasi sedang dikunci. 272 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Tidak ada yang masuk atau keluar. 273 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 Ada apa, Mir? 274 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Permisi, Rektor. 275 00:15:56,356 --> 00:15:57,756 Federasi, mereka... 276 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 menarik seluruh armada di dalam perbatasan kita? 277 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 Dia. 278 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Semua dunia Federasi memerlukan perlindungan ekstra. 279 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Begitu kita tiba di Betazed, kami akan memegang posisi 280 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 dengan armada lainnya sampai pemberitahuan lebih lanjut. 281 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 Ada apa, Mir? 282 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 Tidak ada apa-apa. 283 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 Itu bisa menunggu. 284 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 Itu tidak penting. 285 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Permisi, Rektor. 286 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 Baiklah kalau begitu. Pindah. 287 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Saya tidak keberatan mengintipnya di profil psikis Braka. 288 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Kaleb. 289 00:16:52,612 --> 00:16:53,812 Apa... 290 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 - Apa... - Aku hanya ingin mengatakan... 291 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ...Saya sangat berharap Anda menemukannya 292 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 perdamaian. 293 00:17:05,892 --> 00:17:07,860 Dan kebahagiaan. 294 00:17:09,129 --> 00:17:11,931 Anda pantas mendapatkannya lebih dari siapa pun yang pernah kutemui. 295 00:17:15,768 --> 00:17:17,504 Tarima. 296 00:17:19,139 --> 00:17:21,374 Namamu terdengar seperti musik. 297 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Apa aku pernah memberitahumu hal itu? 298 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Saat aku melihatmu, itulah yang saya lihat. 299 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Anda adalah musik. 300 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 Angkutan 5 dan 7, harap tunggu pemeliharaan 301 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 dalam persiapan untuk penguncian ruang antar-jemput. 302 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 Ada apa? Ada apa? 303 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Aku ikut denganmu ke Ukeck. 304 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Maukah kamu berhenti melakukan itu? 305 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Mm-mm. 306 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 - Juga, tidak. - Ya. 307 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Tidak, Sam, aku tidak akan membiarkanmu. Anda tidak bisa begitu saja mempertaruhkan segalanya-- 308 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Anda tidak berhak memutuskan apa yang saya pertaruhkan. Tidak ada yang melakukannya. 309 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 Saya belum melakukan satu hal pun yang belum diprogram. 310 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 Dalam salah satu hidupku. 311 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 Itu tidak hidup, dan aku berhak mendapatkan kehidupan. 312 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Jadi layak mendapatkannya di tempat lain. 313 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Anda akan meluncurkannya pesawat ulang-alik dari kapal yang sedang warp 314 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 saat mencoba menyinkronkan Anda gelembung warp dengan Athena, 315 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 lalu keluar dari gelembung warp tanpa meledak, 316 00:18:36,516 --> 00:18:39,084 yang tidak bisa saya tunggu untuk melihatmu melakukannya. 317 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Karena Anda memiliki peluang 99%. diubah menjadi salsa luar angkasa 318 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 tanpa seseorang yang dapat menghitung harmonik vektor 319 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 lebih cepat dari komputer. 320 00:18:47,394 --> 00:18:48,894 Tapi itu tidak akan berarti apa-apa, 321 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 karena aku akan pergi dari sini 322 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 nanodetik sebelum kulitmu 323 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 kehilangan kohesi dan Anda pun demikian direduksi menjadi debu subatom, 324 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 yang berarti Anda tidak bisa menyingkirkannya dari saya jika Anda mencoba. 325 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Kamu pintar. 326 00:19:04,611 --> 00:19:05,777 saya lebih pintar. 327 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 'Baik. 328 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 - 'Kai. - Oke. Bagus. 329 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 Eh, permisi? 330 00:19:11,017 --> 00:19:12,418 Apakah Anda mencuri pesawat ulang-alik ini? 331 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Caleb menemukan ibunya, dan dia ada di sebuah planet 332 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 itu akan kebanjiran oleh Venari Ral. 333 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Tunggu, kamu menemukannya? 334 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 - Ya. Tapi bagaimana kamu menemukanku? - Aku tidak melakukannya. Saya mengajukan diri 335 00:19:20,693 --> 00:19:22,261 untuk membantu mengunci teluk antar-jemput. Anda harus memberitahukannya 336 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 - rektor. - Aku tidak bisa. Komando telah menelepon 337 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 seluruh armada kembali ke ruang Federasi. 338 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Tidak ada yang masuk atau keluar. 339 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 Begitu aku memberitahu Nahla, dia akan terpaksa melaporkannya, 340 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 dan aku tidak akan memasukkannya dalam posisi itu. 341 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Hei, kamu tidak tahu bahwa semua itu benar. 342 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Ya, baiklah, aku tidak akan mengambil risiko. 343 00:19:35,675 --> 00:19:36,608 Saya kehabisan waktu. 344 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 Sekarang atau tidak sama sekali. 345 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Mengapa kita berada di pesawat ulang-alik? 346 00:19:43,450 --> 00:19:46,818 Hal-hal 'chech-froofth' Jay-Den sangat kuat. 347 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Bagaimana kabarmu serusak ini? 348 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Saya seorang Khionian, 349 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 dan kita kekurangan... 350 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 enzim untuk memecah alkohol. 351 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Saya pikir kamu kekurangannya enzim yang memecah pisang. 352 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 Kami kekurangan banyak enzim! 353 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 Hakim, Hakim Kejadian. 354 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Saya minta maaf. 355 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Saya baik-baik saja. 356 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 - Saya baik-baik saja. -Oke, kita sudah selesai di sini. 357 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 -Uh, tidak, kami tidak. - Kamu dan kamu, 358 00:20:09,442 --> 00:20:10,676 ambil lengan dan bawa dia keluar dari sini. 359 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 Hei, tunggu, apa kamu gila? 360 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Koordinat ini adalah jalan keluarnya ruang Federasi. 361 00:20:14,146 --> 00:20:15,347 Seperti, beberapa hari lagi. 362 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Ada terowongan transwarp 363 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 itu akan mencukur sekitar 30 jam waktu kita. 364 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Kita bisa berada di sana di bawah 15 menit jika kita bisa menangkapnya. 365 00:20:21,321 --> 00:20:23,188 Ini adalah pesawat ulang-alik yang nyaman. 366 00:20:23,189 --> 00:20:24,523 Itu saja. Anda berdua 367 00:20:24,524 --> 00:20:25,657 - akan memanggil brig. - Kami punya barang bagus 368 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 di sekolah ini, kawan. 369 00:20:26,959 --> 00:20:28,159 Dia melakukan hal-hal gila seperti ini, bukan kamu. 370 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Anda tidak mengenal saya. 371 00:20:31,130 --> 00:20:32,331 Atau apa yang saya lakukan. 372 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 Oke, Sam. Apa pun. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Keluarkan dia. 374 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Dia suka dianiaya. 375 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 376 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Apakah kamu baru saja menutup pintu? 377 00:20:41,274 --> 00:20:43,208 Aku tidak akan membiarkanmu hancurkan ini untuknya. 378 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk menangkap terowongan transwarp. 379 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 - Apakah kita menculik Genesis? -Tidak, hentikan ini. 380 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 - Biarkan aku keluar, Sam. - Terlambat. Jika kita tutup sekarang, 381 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 kami akan berangkat setiap alarm di tempat itu. 382 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Pemeliharaan antar-jemput darurat lolos disetujui. 383 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Aku memalsukan kode ayahku. Jika Anda mau 384 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 kembali sebelum mereka mengetahuinya kita pergi, mulailah menghitung 385 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 bukaan transwarp dekat Ukeck. 386 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Siapa kamu saat ini? 387 00:21:03,029 --> 00:21:05,564 Peluncuran pesawat ulang-alik dalam lima, empat... 388 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 Suatu hari, 389 00:21:07,166 --> 00:21:10,736 Aku akan menjadi kapten hanya untuk menghancurkan hidupmu masing-masing. 390 00:21:10,737 --> 00:21:11,870 ...dua... 391 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 Itu adalah sebuah janji. 392 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ...satu. 393 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 Wah! 394 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 USS Athena 395 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 akan tiba di Betazed dalam waktu satu jam. 396 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Kadet, sekaranglah waktunya untuk secangkir kopi. 397 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 Dan tolong, pastikan seragam yang kamu kenakan 398 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 adalah milikmu, dan telah menjadi milikmu disterilkan secara menyeluruh. 399 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Dimana Caleb? 400 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 Mm. 401 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 Oh tidak. 402 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Tidak tidak tidak. 403 00:22:12,665 --> 00:22:14,132 Mengapa luar angkasa menjadi seperti ini? 404 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 Bukaan keluar akan muncul dalam sepuluh detik. 405 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 - Tunggu! - Port nacelle mati! 406 00:22:18,004 --> 00:22:19,805 Tidak ada yang panik! Kita punya dua nacelles karena suatu alasan! 407 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Saya pikir kami memiliki dua nacelles jadi kita tidak terbang berputar-putar saja? 408 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Mengubah rute daya untuk integritas struktural! 409 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 Tunggu. Dari mana kamu mengambilnya? 410 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Perisai. Eh, tidak. Dukungan hidup? 411 00:22:27,447 --> 00:22:29,147 Apa? TIDAK! 412 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Anda semua muda dan sehat, kamu bisa bertahan untuk menjalani hidupmu 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 sedikit kurang didukung sekarang! 414 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 Hei, kita hanya kalah relai transaxilating. 415 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Semuanya baik-baik saja? 416 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Mm-hmm. 417 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 Uh-hah. 418 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 Besar. 419 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Muntah berkilauan. Dia akan sadar sekarang. 420 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 Itu ada di seluruh celanaku. 421 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 - Um... - Kotor. 422 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 aku tidak di sini. 423 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 Saya dengar. 424 00:23:25,071 --> 00:23:27,405 - Sektor 953? - Ya. 425 00:23:27,406 --> 00:23:29,441 Setelah Nus selesai. 426 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Jadi, dia meledakkan ranjau, 427 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 mengetahui kami akan pergi ke Kondisi Pertahanan Satu 428 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 dan menarik kembali kapal kita ke ruang Federasi? Mengapa? 429 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 Dia selalu punya alasan. 430 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 - Kami tidak di sini. - Kami tidak di sini. 431 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 Kalian terlihat sangat bersalah. 432 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 Tunjukkan padaku apa yang ada di tasmu. 433 00:24:28,601 --> 00:24:31,169 Saya tidak punya apa-apa. Sungguh, aku tidak melakukannya. 434 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 Maka Anda tidak akan keberatan menunjukkannya kepada saya. 435 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 Anda harus membayar. 436 00:24:36,676 --> 00:24:38,176 Tolong, saya perlu lebih banyak waktu. 437 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 Waktu Anda adalah uang kami. 438 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 Silakan. 439 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 Hei, sembunyikan sayap itu. 440 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Kamu akan membuat kita semua terbunuh. 441 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 Di sana. 442 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 Hei, kita bisa barter 443 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 grafik bintang dengan vendor ini 444 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 untuk mendapatkan bagian-bagiannya kita perlu memperbaiki pesawat ulang-alik. 445 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 Saya tidak bodoh. 446 00:25:38,037 --> 00:25:40,038 Saya sudah menggosoknya dari semua lambang Federasi. 447 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Kami akan mendapatkan suku cadang yang kami butuhkan. 448 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 Kamu menemukan ibumu. 449 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Ayo kembali ke sini cepat dan aman, ya? 450 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 Hai. 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 Semoga beruntung. 452 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 Kamu juga. 453 00:26:05,064 --> 00:26:06,932 Mereka sedang bepergian ke Ukeck sekarang. 454 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 Bagaimana? 455 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 Di pesawat ulang-alik Starfleet. 456 00:26:10,870 --> 00:26:12,270 Nahla, kecerdasan kita kata Ukeck 457 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 akan dianeksasi oleh Venari Ral. 458 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 Jadi begitu. 459 00:26:22,782 --> 00:26:27,252 Komandan Lura sedang menurunkan muatan taruna kami ke Betazed. 460 00:26:27,253 --> 00:26:29,254 Kami akan tetap di sini sesuai pesanan. 461 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Tolong minta Starfleet mengingatkanku 462 00:26:30,890 --> 00:26:33,091 jika kamu mampu untuk melacak pesawat ulang-alik. 463 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Jangan omong kosong. 464 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 Anda tidak punya niat untuk tetap menggunakan Betazed. 465 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Sudah kubilang aku tidak melakukannya akan membuat lebih banyak janji 466 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 untuk anak-anak yang tidak bisa kusimpan. 467 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 Dan aku sudah bilang padamu Saya akan membantu Anda menyimpannya. 468 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Jauhi saluran utama, berkomunikasi dengan saya secara langsung 469 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 pada frekuensi pribadi saya. 470 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Ajak Athena ke sana tepi ruang Federasi, 471 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 memindai dari sana. 472 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Nah, jika kamu... 473 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 jika kamu mengejar anak-anak itu ke wilayah Venari Ral, 474 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 jika kamu melewati batas... 475 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...Aku tidak bisa membantumu. 476 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 Saya mengerti. 477 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Anda telah menjadi teman yang baik. 478 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Terima kasih, Charlie. 479 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Sam ada di luar sana? 480 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 - Ya, benar. - Lalu kenapa kita belum berangkat? 481 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Aku bermaksud jahat untuk menguji lapangan otomatis kami 482 00:27:38,725 --> 00:27:40,025 sistem jembatan pula. 483 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 Sekali taruna turun dari kapal, 484 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 mempersiapkan keberangkatan. 485 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Kamu ingin mati? 486 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 Mama? 487 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Kaleb? 488 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 Mama. 489 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 Mama? 490 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 Kemana kamu pergi? 491 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 - Mama? - Kemana kamu pergi? 492 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 Kemana kamu pergi? 493 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 Mama. Ibu... 494 00:31:22,915 --> 00:31:24,582 Anda tumbuh dewasa. 495 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 Bukan ideku. 496 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 Saya sangat menyesal. 497 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya. 498 00:31:46,705 --> 00:31:48,940 Dimana kamu mendapatkan bekas luka ini? 499 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 eh... 500 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 ada orang ini, dia mencoba... 501 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 - Bukan apa-apa. - Tidak. 502 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 Ini bukan apa-apa. 503 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 Mereka bilang kamu melarikan diri. 504 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Kamu masih sangat kecil. 505 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 Ya. 506 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Tapi kamu mengajariku cara bertahan hidup. 507 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 - Oh, aku minta maaf. - Tidak, Bu. 508 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Bu, kamu tidak pernah harus meminta maaf. 509 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 saya berhasil melewatinya. 510 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Bagaimana caranya, sayang? 511 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Saya menemukan tempat ini 512 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 semacam itu menerima piatu. 513 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 Saya punya makanan. 514 00:32:40,426 --> 00:32:42,193 Tempat untuk tidur. 515 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Saya tidak pernah mendengar kabar dari Anda. 516 00:32:44,463 --> 00:32:47,032 Enkripsi. 517 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Tidak sampai... 518 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 Saya sangat bodoh. 519 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya harus berasumsi 520 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 bahwa Venari Ral telah membahayakan saluran kami. 521 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 Tidak masalah. Tidak masalah. 522 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Anda brilian. 523 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Kamu selalu brilian. 524 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 Tidak... 525 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Nu mengatakan sesuatu terjadi padamu di Goja V. 526 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Kapan kamu ngobrol dengan Nus Braka? 527 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Jalan kami bersilangan. 528 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 tahun dalam hukumanku, dia melakukan kontak. 529 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 Dia bilang dia bisa mengeluarkanku. 530 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Saya sedang melihat sepuluh lainnya, 531 00:33:42,321 --> 00:33:47,092 dan aku tidak bisa menghubunginya bersamamu di dalam, 532 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 jadi aku membawanya ke sana. 533 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Jadi kamu bisa bergabung kembali dengan Venari Ral? 534 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 TIDAK! 535 00:33:56,368 --> 00:33:59,270 Saya tidak pernah menjadi salah satu dari mereka. 536 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Kaleb, tidak pernah. 537 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 Saya membuangnya di Goja V. Sudah kubilang-- A-aku yang membuatnya 538 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 berpikir bahwa aku memang begitu terbunuh dalam pelariannya. 539 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Bagaimana caramu berkeliling? 540 00:34:11,150 --> 00:34:15,287 Perbaikan perdagangan untuk transit, kebanyakan di kapal kargo. 541 00:34:15,421 --> 00:34:18,090 Saya bisa memperbaiki apa pun. 542 00:34:19,258 --> 00:34:21,560 - Tangan! Tunjukkan tanganmu! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Dia bersamaku! 543 00:34:21,660 --> 00:34:24,963 Dia bersamaku. Dia temanku. 544 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Mm-hmm. 545 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 Teman-teman... 546 00:34:38,677 --> 00:34:40,912 ...ini ibuku. 547 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Anisha Mir. 548 00:34:51,957 --> 00:34:53,759 Siapakah orang-orang ini bagi Anda? 549 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Teman-teman saya. Dari... seluruhnya. 550 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Tunjukkan kuku jarimu. 551 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 Membersihkan. 552 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 Sehat. 553 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Bergizi baik untuk banyak orang anak-anak dari "seluruh penjuru". 554 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 Venari Ral punya mata-mata di mana-mana. 555 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 Mereka bukan mata-mata, Bu. 556 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 Mereka orang baik. 557 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 Apa yang kamu lakukan di Ukeck? 558 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 Kami membutuhkan suku cadang. 559 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Pesawat ulang-alik kami menerima kerusakan dalam perjalanan masuk. 560 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 Kami mendekati perbatasan ruang Federasi. 561 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 Bawa kami keluar dari warp. 562 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Komputer, apa itu jarak jauh scan memberitahu kami? 563 00:35:55,321 --> 00:35:57,054 ATHENA KOMPUTER: Saya minta maaf untuk mengatakan tidak ada tanda 564 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 dari pesawat ulang-alik taruna, Kapten Ake. 565 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Tunggu, apa ini? 566 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Apa pun itu, itu tidak ada di sana terakhir kali kami memindai 567 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 - daerah ini. -Reno, 568 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 kirim gambarnya ke layar tampilan port. 569 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Tambang Omega-47. 570 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Satu lagi. 571 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Mengirimkan koordinat langsung ke Vance dan overlay. 572 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Tahun cahaya dari ledakan pertama. 573 00:36:21,947 --> 00:36:24,749 Tahun cahaya dari target Federasi mana pun. 574 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 Saya tidak mengerti. 575 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Tidak ada apa-apa antara dua titik ini 576 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 - itu layak untuk dihancurkan. - ATHENA KOMPUTER: Kapten, 577 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 ada anomali Anda harus waspada. 578 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Sensor internal mulai mendeteksi peningkatan tekanan di Airlock B. 579 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 Ada dua tanda kehidupan di sana. 580 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 tanda tangan biologis identifikasikan mereka sebagai... 581 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 taruna kami. Mengunci. 582 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 Oh. 583 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 Hai teman-teman. 584 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Apakah kamu bercanda? 585 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 Ada apa dengan kalian berdua? 586 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Kadet Kraag dan Sadal? 587 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Jelaskan sendiri. 588 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 Sebenarnya-sebenarnya jangan. 589 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Tidak tidak tidak. Melakukan. 590 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Bagaimana kamu menghindar sensor dalam? 591 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Jika Anda meningkatkan tekanan di Airlock B sebesar 0,029%, 592 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 itu menghalangi tanda-tanda kehidupan. 593 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 - Ya, itu cacat desain. - JAY-DEN: Rektor, 594 00:37:13,599 --> 00:37:16,634 Kadet Mir adalah saudara pilihanku. 595 00:37:16,635 --> 00:37:17,802 Oh, betapa hebatnya. 596 00:37:17,803 --> 00:37:19,770 Sangat menyentuh. Kecuali sekarang aku punya 597 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 dua lagi dari kalian untuk tetap hidup. 598 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 Kadet Sadal, 599 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 milik ayahmu akan kehilangan akal sehatnya. 600 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Reno, apakah kita ikut? jangkauan transportasi ke mana saja? 601 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Maaf, Kapten. 602 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Dokter. 603 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 - Hmm? - Tolong beritahu Komandan Lura 604 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 - itu dia kekurangan dua taruna lagi. - Mm-hmm. 605 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 Yah, aku tidak bisa menyingkirkanmu, 606 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 jadi aku akan mengamankanmu di... 607 00:37:42,093 --> 00:37:44,495 - Penjara itu. - ...kantorku. 608 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Jangan sentuh apa pun mudah pecah dari jarak jauh 609 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 atau, Anda tahu, terbunuh. 610 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 - Ya, Rektor. - Ya, Rektor. 611 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Disarankan: 612 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 Saya akan melacak hidupmu menandakan setiap langkah 613 00:37:54,473 --> 00:37:55,806 dari sini ke sana. 614 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 Sampai kita mendengar dari Vance, kami menunggu di sini. 615 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Perluas pemindaian jarak jauh hingga maksimum, 360 derajat. 616 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 Ah. 617 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Temukan aku pesawat ulang-alik itu. 618 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 -Sensor jammer? -Selalu. 619 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Saya suka privasi saya, terutama di antara orang asing. 620 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 Venari Ral ada dimana-mana. 621 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 Apakah ini pekerjaan formal? 622 00:38:17,629 --> 00:38:20,331 Resmi? Tidak bekerja seperti itu. 623 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 Mereka hanya mengambil. 624 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Caleb, aku ingin mengambilnya 625 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 temanmu dalam perjalanan sesegera mungkin. 626 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 Mereka menarik perhatian. 627 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Bagian apa yang kamu cari? 628 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Relai transaxilating sebagai permulaan. 629 00:38:32,978 --> 00:38:35,012 Saya memiliki relai monoaksilator. 630 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 Apakah kamu punya ada masalah yang bisa diprogram? 631 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 Sedikit. 632 00:38:38,884 --> 00:38:40,017 Barang ini mahal. 633 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Aku hanya butuh beberapa magg. 634 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Apakah kamu menggosok ID koefisien? 635 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 Tentu saja. 636 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 Kamu masih mendapatkannya, Bu. 637 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Reset ke nol nil sub-alfa 638 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 dan beregenerasi parameter keluaran. 639 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 Wah, tunggu. 640 00:38:59,805 --> 00:39:01,038 Pengaturan revisi subatom menempel. 641 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Mari kita bersabar. 642 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 Bagus. 643 00:39:05,811 --> 00:39:08,245 - Di sana, lihat? - Mm-hmm. 644 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 Itu lebih baik. 645 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 Terima kasih. 646 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Satu relai transaxilating. 647 00:39:18,356 --> 00:39:19,724 Masih belum ada tanda-tanda pesawat ulang-alik itu. 648 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Menurutku, mereka berada di luar jangkauan. 649 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 Lihat apakah kita bisa memuji mereka. 650 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 Terlalu banyak gangguan dari jarak ini. 651 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Jika mereka ada di Ukeck, bagaimana mereka mengalahkan kita? 652 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Ada terowongan transwarp di seluruh sektor itu. 653 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 Untuk itulah saya menaruh uang saya, jika kita masih menggunakan uang. 654 00:39:37,342 --> 00:39:38,743 Masih belum ada kabar dari Vance? 655 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Tidak ada, Kapten. Ini aneh. 656 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Dia seharusnya melakukannya menerima pesan kami sekarang. 657 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Dia melakukannya. 658 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Dia hanya tidak akan merespons. 659 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 Dia tahu lebih baik dari itu untuk memberiku perintah langsung 660 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Saya harus menolak. 661 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Kelengkungan maksimum. 662 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 Baiklah, sampai jumpa kalkun di penjara. 663 00:40:08,907 --> 00:40:10,307 Itu seharusnya berhasil. 664 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 - Terima kasih. - Mm-hmm. 665 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 LAKI-LAKI Perhatian warga Ukeck. 666 00:40:14,012 --> 00:40:17,782 Planet ini telah dianeksasi oleh Kekaisaran Venari Ral. 667 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Yang bukan warga negara punya waktu satu jam untuk meninggalkan planet ini. 668 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 669 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Mereka akan menutup ruang angkasa. 670 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Aku harus pergi ke sana pilot Hemshir 671 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 dan pastikan dia mendapat tempat. 672 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 Untuk kami berdua. 673 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 Untuk kami berdua. 674 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 Orang asing membuatnya gugup. 675 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Kamu tunggu di sini sampai aku kembali. 676 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Keluarlah selagi bisa. 677 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Anda akan pergi bersamanya. 678 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 Itu bukan bagian dari rencananya. 679 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 Aku tidak pernah memberitahumu rencananya. 680 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Jadi kamu adil akan pergi kalau begitu? 681 00:41:04,429 --> 00:41:06,363 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 682 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Lemparkan tas ke atas kepalanya dan menyeretnya kembali ke pesawat ulang-alik? 683 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Jika kukatakan padanya aku Starfleet, itu akan membunuhnya. 684 00:41:12,403 --> 00:41:14,038 Tidak mungkin seburuk itu. 685 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Itu seburuk itu. 686 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 Itu sangat buruk baginya. 687 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Kalian harus pergi. 688 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 Apa yang kamu harapkan? 689 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Apakah kamu sudah memberitahukannya? Jay-Den kamu akan pergi? 690 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Dia mengundangmu ke rumahnya. Dia menjadikanmu keluarganya. 691 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 Itu hanya sebuah ritual. 692 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Bukan padanya! 693 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Anda tahu itu. 694 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 Darem, 695 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 simpan nafasmu. 696 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Dia ibuku. 697 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Pilihan saya adalah Akademi atau penjara. 698 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Sekarang saya bisa membuat pilihan tanpa sebuah pistol diarahkan ke kepalaku 699 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 dan aku berhasil. 700 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 Saya tidak pernah membutuhkan Akademi. Aku tidak pernah membutuhkan kalian semua. 701 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Anda seorang pengecut. 702 00:42:12,998 --> 00:42:16,601 Dan aku sudah mendapatkan nomormu sejak hari pertama, Darem. 703 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Pangeran badut. 704 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Kamu adalah cerminan, tidakkah kamu mengerti? 705 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Anda mencari diri Anda sendiri di hadapan orang tuamu, 706 00:42:22,941 --> 00:42:24,441 dan pada orang lain kamu telah mengacau 707 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 sejak kamu berada di sini. 708 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 Dan, Kejadian, biarkan aku menyelamatkanmu dari rasa sakit selama bertahun-tahun. 709 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Anda tidak akan pernah bisa mengukurnya kepada ayahmu sang laksamana. 710 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 Anda secara inheren egois dan tidak aman. 711 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Tidak ada yang mau mengikutimu ke medan perang karena 712 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 kamu tidak peduli orang lain kecuali dirimu sendiri! 713 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 Itu tertulis di seluruh dirimu. 714 00:42:46,865 --> 00:42:48,298 Pelajari itu sekarang, 715 00:42:48,299 --> 00:42:49,800 dan biarkan orang malang itu lolos, selamatkan dia bertahun-tahun 716 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 kekecewaan. Dan, Sam... 717 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Kamu penuh omong kosong. 718 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Tidak, dia tidak. 719 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 Dia orang yang paling pintar di dalam ruangan. 720 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 Setidaknya, itulah yang dia katakan pada dirinya sendiri. 721 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Anda tahu, kebanyakan pria seusia Anda 722 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 sedang mencoba untuk membuat kehidupan mereka sendiri. 723 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Tapi kamu tidak bisa 724 00:43:22,133 --> 00:43:24,168 karena kamu begitu berkomitmen untuk menjadi 725 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 seorang anak kecil yang kacau selamanya. 726 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Semoga beruntung dengan itu. 727 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 Sampai jumpa, Kaleb. 728 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 Apakah kita benar-benar 729 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 - hanya akan meninggalkan dia di sini? -Ya, benar. 730 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 Pengangkut pesawat ulang-alik tidak merespons. 731 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 - Mengapa tidak? Itu membawa kita ke sini. - Aku tidak tahu. 732 00:44:00,906 --> 00:44:02,539 Sumber pesawat ulang-alik 733 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 sinyal transporter datang dari sini. 734 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 Ayo, ayo, ayo. 735 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 Jangan bergerak! 736 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 - Sam! - Tunjukkan tanganmu! 737 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 - Tahan di sana. - Wah. 738 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 - Identifikasi dirimu! -Hei, hei, hei. 739 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 - Wah, wah, wah. -Tunjukkan tanganmu! 740 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Jangan bergerak! 741 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Identifikasi diri Anda sekarang! 742 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 Di Sini. Ambillah. 743 00:44:28,666 --> 00:44:30,567 Memuat dok lewat sini. 744 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Turun dan terus bergerak. 745 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 LAKI-LAKI Pasar Ukeck sekarang 746 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 di bawah perlindungan Venari Ral. 747 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Tiga mata-mata Federasi telah ditangkap 748 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 mencoba mencuri dari yang terverifikasi... 749 00:44:39,010 --> 00:44:40,544 Ayo, ayo. 750 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Tunggu, apa yang akan mereka lakukan kepada warga Federasi itu? 751 00:44:42,380 --> 00:44:43,914 Mereka mungkin akan mengeksekusinya 752 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 di pasar hanya untuk menyampaikan maksudnya. Ayo. 753 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 - Aku tidak bisa. - Mengapa? 754 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Aku... aku minta maaf. 755 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Aku... aku tidak bisa. 756 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 Mereka... 757 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Anak-anak itu adalah Federasi? 758 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Di situlah kami bertemu. 759 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 -TIDAK. - Aku tidak bisa membiarkan mereka mati. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 -Tidak tidak tidak. - Tetap di sini. 761 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 - TIDAK! - Aku akan kembali secepat mungkin. 762 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 Saya minta maaf. 763 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 Ini adalah gaya Federasi relai transaxilating. 764 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Dari mana kamu mendapatkannya? Komponen Federasi? 765 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Cobalah lari, gadis holo, Aku akan menembak temanmu. 766 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 Sekarang, darimana kamu mendapatkannya Komponen Federasi? 767 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 Berapa lama Anda berada di Ukeck? 768 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 Hanya beberapa jam. 769 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Sekitar waktu Fed pesawat ulang-alik membuat orbit. 770 00:46:24,649 --> 00:46:26,316 Kami punya kapalmu. 771 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Yang relaynya rusak. 772 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 Kami merobeknya. 773 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Bukan kapal kita. 774 00:46:34,625 --> 00:46:35,993 Kami berada di transportasi kargo. 775 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 Setidaknya berbohonglah dengan baik. 776 00:46:38,864 --> 00:46:39,830 Saya melihat mereka 777 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 pada transportasi itu. 778 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 Mereka mencoba menukar saya untuk komponen tersebut. 779 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 Mereka idiot. Mereka tidak melakukannya tahu apa yang mereka lakukan. 780 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Selamatkan diri Anda dari masalah. 781 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 Mereka tidak akan bertahan sehari pun di sini. 782 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 Siapa kamu? 783 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Saya menukar suku cadang untuk transit, 784 00:46:53,511 --> 00:46:55,212 seperti kebanyakan orang di sini. 785 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 Kebanyakan orang di sini berdagang untuk informasi, bukan bagian, 786 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 dan mereka berdagang untuk hidup mereka. 787 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Anda semua dalam bisnis yang salah. 788 00:47:03,321 --> 00:47:04,889 NAHLA Ini Rektor Ake. 789 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 Ini Rektor Ake. 790 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Kadet, mohon ditanggapi. 791 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 Ada seorang pria 792 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 kalah dadu di gang itu. 793 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Perdagangkan banyak ini. 794 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 Sungguh menakjubkan apa yang bisa Anda temukan 795 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 ketika kamu melihat cukup teliti. 796 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Semua jenis teknologi-- Federasi, non-Federasi. 797 00:47:29,514 --> 00:47:31,081 Dia menemukan Anisha. 798 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 Pasar Ukeck adalah tempat yang bagus untuk mencari nafkah... 799 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 - Pasar Ukeck. -Di atasnya. 800 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 ...tapi jika kamu memulainya mengganggu pedagang sembarangan 801 00:47:36,487 --> 00:47:38,555 dan mengeksekusi sekelompok anak-anak, 802 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 kamu akan menarik banyak panas. 803 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Hancurkan itu untuk kita semua. 804 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 - Kalian berdua bersama? - Tidak. 805 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Berbohong. 806 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Tunggu, aku mengenalmu. kamu-- 807 00:48:10,588 --> 00:48:11,788 Apa kita punya kunci pengangkut? 808 00:48:11,789 --> 00:48:13,257 Hampir dalam jangkauan. 809 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Mengonfirmasi Biosign Anisha Mir 810 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 dan menambahkannya ke antrian transportasi. 811 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 Tunggu, tunggu. 812 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Ada bidang gangguan orbital sekitar Ukeck. 813 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Kami tidak bisa mengangkut pada kisaran ini. 814 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Baiklah, ubah arah. Mari kita tarik Q'mau. 815 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 Itu akan menjadi bergelombang. 816 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 Ya, baiklah, mari kita beri mereka pertunjukan. 817 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 Mama! 818 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 Mama. 819 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 Mama! Mama! 820 00:49:00,005 --> 00:49:00,971 Masuk, masuk! 821 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Angkat tanganmu! 822 00:49:03,341 --> 00:49:06,010 Aku bilang angkat tanganmu! 823 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 Panggil Braka, 824 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 beritahu mereka kami menemukannya mata-mata Federasi. 825 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 Apa...? 826 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 Sekarang, ini fleksibel! 827 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 ATHENA KOMPUTER: Peringatan, 828 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Sistem pertahanan Venari Ral diaktifkan. 829 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Peringatan Merah. 830 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Kekuatan penuh untuk mesin impuls. 831 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Rutekan daya tambahan untuk meneruskan perisai. 832 00:50:00,665 --> 00:50:02,699 ATHENA KOMPUTER: Peringatan, torpedo datang. 833 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 Reno! 834 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 Baru saja kehilangan transporter. 835 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Keluarkan kami dari sini. 836 00:50:09,040 --> 00:50:10,740 Maafkan aku, Ayah. 837 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Diam. Jangan pernah melakukan ini lagi. 838 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Bawa dia ke medbay tambahan, Dek Dua. 839 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 ATHENA KOMPUTER: Kapten, 840 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 pemindaian jarak jauh musuh telah mengunci kami. 841 00:50:31,062 --> 00:50:32,562 - Kami punya satu... - Torpedo lain datang. 842 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Tidak, jadikan itu tiga 843 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Kapal Venari Ral bergerak untuk mencegat. 844 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 Dan ketiganya bisa mencium pantatku. 845 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Torpedo masuk! 846 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 Kadet, ambil stasiun jembatan. 847 00:50:42,207 --> 00:50:43,407 Kalah! 848 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 Mencoba! 849 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 Komputer, apa itu tadi? 850 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 ATHENA KOMPUTER: Itu tadi 851 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 muatan isolitik, Kapten. 852 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Itu membuat kami keluar dari warp. 853 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 Mereka sudah tertarik pada kita dengan balok traktor, Kapten. 854 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Bisakah kita membalikkannya biaya dan membebani mereka secara berlebihan? 855 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 Apakah kita mempunyai dorongan hati? 856 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 - Negatif. -Komputer, 857 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 bisakah kita memulai gelembung warp baru? 858 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Bukan tanpa robek kapalnya terpisah. 859 00:51:26,884 --> 00:51:28,452 Kapten, integritas struktural 860 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 memburuk dengan cepat. 861 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 detik untuk menutup. 862 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Semua berhenti. 863 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Potong piringnya. 864 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 Anda menginginkan saya untuk melepaskan Atrium? 865 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 Kita akan... kita akan kalah nacellesnya juga. 866 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 Semua orang di kapal di sini bersama kami. 867 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Potong piringnya. 868 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 Itu perintah, Komandan. Lakukan sekarang. 869 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 ATHENA KOMPUTER: Pemisahan piring menjadi lima, 870 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 empat, tiga, 871 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 dua, satu. 872 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 Mengubah rute kekuatan warp untuk memesan nacelles. 873 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Apakah mereka mengejar? 874 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 Tidak. 875 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Dia tidak menjaga kapalku. 876 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 Ini belum berakhir. 877 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Bawa kami kembali ke Ruang federasi, lengkungan maksimum. 878 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Kadet, Reno yang bertanggung jawab. 879 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 - Lakukan apapun yang dia katakan. -Kapten, 880 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 sensor jarak jauh mendeteksi lebih banyak tambang Omega. 881 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 Di layar. 882 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 Apakah itu... 883 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 ATHENA KOMPUTER: Beberapa sinyal aktivasi 884 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 terdeteksi, Kapten Ake. 885 00:52:51,769 --> 00:52:54,371 Mereka membentuk sebuah cincin di sekitar wilayah Federasi. 886 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Masing-masing mengeluarkan emisi sebuah medan energi. 887 00:52:57,375 --> 00:53:01,211 Ladang-ladang itu memicu ranjau. 888 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Kita tidak bisa menyeberang ke sini. 889 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 Kami tidak bisa menyeberang ke mana pun. 890 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Temukan pelanggaran. Kita harus kembali. 891 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Tidak ada. 892 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Eh, tidak. 893 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Dia tidak akan menggunakan ranjau itu 894 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 untuk menyerang kita. 895 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Dia menggerakkan kita dalam posisi bertahan, 896 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 dan kemudian memasang dinding di seluruh Federasi. 897 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Dia memasukkan kita ke dalam kotak. 898 00:53:30,808 --> 00:53:33,410 Dan kami satu-satunya di luar itu. 899 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Bawa kami keluar dari warp. 900 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Mari kita lebih dekat dengan nebula ini. 901 00:53:39,183 --> 00:53:43,453 Hal itu seharusnya mengganggu sensor Venari Ral apa pun. 902 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Hubungi aku Vanes. 903 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Suruh dia mengangkatnya. 904 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Kursus diplot. Membuka komunikasi. 905 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 Saya akan kembali. 906 00:53:57,702 --> 00:53:59,135 Dia akan baik-baik saja. 907 00:53:59,136 --> 00:54:00,437 Hampir bagus seperti baru. 908 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 Mama. 909 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 - Dimana kita? - Kamu baik-baik saja. 910 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 Nona Mir, kamu perlu istirahat, 911 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 tapi dengan senang hati aku bilang kamu akan berhasil 912 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 pemulihan penuh. 913 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Halo, Nona Mir. 914 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 Hari may, hari may. 915 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 Ini USS Athena menelepon Kantor Pusat Fed. 916 00:54:38,609 --> 00:54:41,144 Masuk, Markas Besar. 917 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Harap ditanggapi. 918 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 Ini adalah kapal luar angkasa Federasi Athena. 919 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Harap ditanggapi. 920 00:54:51,188 --> 00:54:54,324 Ke kapal Starfleet mana pun menerima sinyal ini, 921 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 mohon tanggapannya. 922 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 Ini Komandan Jett Reno di USS Athena. 923 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Hari Mei, hari May. Bisakah seseorang menjawabnya? 924 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Teks disponsori oleh CBS 925 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org